Echoing cross-genre films such as Adam Sandler’s “Click” and “Funny People,” which borders the line between comedy and drama, director Jonathan Levine’s new dark comedy “50/50” is a creative and effective mix of tragedy and humor.