The biggest problem with “Castle Rock” isn’t its many mysteries or its flat characters but rather its lack of cohesion and forward motion.