Following the widely successful first two “Knives Out” films, Rian Johnson takes the murder mystery genre to television with “Poker Face.”