The key to a remake, particularly when the inspiration is a Hitchcock masterwork like “Rear Window,” is to pay just the right amount of homage to the original without replicating it frame by frame. “Disturbia,” which replaces a suffocating apartment complex with the lush dysfunction of suburbia, manages to do justice to the 1954 classic,…