“A Futile and Stupid Gesture” is not a typical biopic. Instead, it’s a love letter to Doug Kenney and the National Lampoon.