In “Drive,” director Nicolas Refn defies the mainstream formula for action movies by trading witty one-liners and 30-minute explosion sequences for a meaningful character struggle and a love story that doesn’t rely on a one-dimensional hot babe in a fast car.