R.A.P. Ferreira’s new album is filled with well-written lyrics and a new jazz sound. The rapper's experimental style works to his benefit.