“Insidious: The Last Key” is like an episode of “Scooby Doo”: at best, shallow but enjoyable, and at worst, inexplicably incoherent.