For a man who has no experience directing movies, television or musicals, Lin-Manuel Miranda keeps “Tick, Tick … Boom” from bombing.