“Étoile” — which means star or a ballet company’s principal dancer in French — is Amy Sherman-Palladino’s newest entry into a world of fast-talking, personality-filled characters. The “Gilmore...