While Cornell University’s adaptation of “The Cherry Orchard” brings the more than 100-year-old classic outdoors and presents its complex script in English rather than in Russian, it manages to convey the pain of loss and the strength of family with a timeless grace.