“Vacancy” provides a sense of Bayside’s old sound, which fans can get behind, while still introducing a unique, complicated change to its music.