Though “Blaze” is a dramatization of the ’70s musician Blaze Foley’s life, Hawke doesn’t adhere to typical biopic conventions.