It isn’t the job of art to answer questions, but to ask them — “The Immortal Life of Henrietta Lacks” does the bare minimum.