On Jan. 16, the free streaming app Tubi added another original young adult romantic comedy to its catalog with the release of “How to Lose a Popularity Contest.” Directed by Stephen S. Campanelli, this film delivered nothing but secondhand embarrassment for viewers.