Lovato’s latest work packs a hard punch as she steers away from her sugar-pop persona and delivers a set of raunchy, daring songs.