For decades, horror movies have replicated the hard work “The Exorcist” did in 1973 to produce one sleek but soulless thrill ride after another. Such is the case with “The Curse of La Llorona.”...