“A Cure for Wellness” could have heralded a return to the classic horror of the late 19th and century, but instead sinks into convoluted cliche.