Real Estate’s infectious melodies burst with exuberance in “In Mind,” making it hard to not bob along to this album.