“Rogue One” is, if nothing else, a chip off the old “Star Wars” block, which works both to its strengths and its weaknesses.