Diego Pinera, an underground German Uruguayan jazz fusion musician, mixes sweet and sour on his new record “Odd Wisdom.”