Rather than reaching for something new, “Donda'' finds West looking inward and taking stock of the personal tribulations around him.