Usually, epic tales of perilous adventure come with a degree of separation between the audience and the characters. The laws of fantasy often defy the way the real world works. Pixar’s newest film, “Onward,”...