“Ouija: Origin of Evil” attempts to go beyond flashy style, establishing complex, human relationships that are lacking in much of modern cinema.