"LA Originals" is a fascinating dive into Chicano art, but Director Estevan Oriol is too hesitant to tell the dark side of the story.