Caution tape, the buzz of machinery and dust in the air disguise the distinct contours and stark angles of the Herbert F. Johnson Museum of Art’s newest installation — a just-finished 16,000-square-foot wing.