Netflix’s “Fate: The Winx Saga” is a new, gritty live-action adaptation of “Winx Club,” but instead of whimsical magic, viewers are confronted with drugs, murder and steamy romance.