With just her first feature-length film, Charlotte Wells tells a beautiful and haunting story that portrays grief in an open and human way.