Alluding to William Shakespeare’s “Julius Caesar,” George Clooney’s well-crafted new drama chronicles the struggle between personal integrity and political ambition.