The CIA’s killer spy reputation may be a thing of the past, but “The Debt” is a captivating, intelligent thriller and a reminder of the ruthlessness that pervaded the spy world during the Cold War era.