Ditching heartbreak for hope, songwriter Rachael Yamagata, whose indie blues-rock music has been featured on TV shows such as “Grey’s Anatomy,” finds a new voice on her newest album while keeping her soul.