For Nika Roza Danilova, otherwise known as Zola Jesus, a wintry recording environment is a necessity, as the frigid backwoods of Wisconsin have translated directly to the icy and mysterious nature of her gothic dream-pop. On her newest album, “Conatus,” she transcends reality and composes songs for another time and place.