“Things Heard & Seen” is a new approach on the familiar horror-trope of a family getting more than they bargained for when spirits accompany their new home.