When “Logan Lucky” does choose to employ humor, it’s usually hilarious and intelligent, but the actual quantity of jokes in the film feels lacking.