Instead of being a bold take on the masked-murderer-by-the-lake trope, “Prey at Night” is a hollow shoutout to better films.