“The Many Saints of Newark,” a follow-up to "The Sopranos" is able to balance between nostalgia and genuine entertainment.