The early 20th-century world of surrealism and scandal, backwoods Spanish villages and the bohemian Parisian art world are vividly illustrated in “Buñuel in the Labyrinth of the Turtles.” Directed...