With professional assassins, secret societies and government agents playing all sides of the law, “Killer Elite” has all the ingredients for an outlandish spy action thriller, but its two heroes and their motivations never fully ignite the story.