In her much anticipated return after a four-year break from the stage and a publicized tumultuous restructuring of her personal life, LeAnn Rimes’ new album, “Lady and Gentlemen,” is a throwback to Rimes’ earlier discography but with only a mediocre outcome.