“In the Company of Dancers,” the latest production at the Kitchen Theatre, is a complex theatrical performance that combines narrative and motion, but fails to accurately portray the life of a woman with one simple goal — to dance.