“Medicine at Midnight” is for the most part just like every prior Foo Fighters album, but there is still some fun to be had.