“Metro Exodus,” a first-person shooter by 4A Games, is a deep, intoxicating inhale of contaminated air that has players fastening their gas masks and jumping straight into a world where survival is...