PG-13 horror movies can be hit or miss. Too often the attempt at R-rated edginess falters under watered-down pandering to a younger audience: Think the final scene of “The Visit,” which features one...