“Mortal Kombat” betrays its source material popular and secures a spot in the expansive halls of terrible video game movies.