Ithaca College is expanding its palette of creative arts offerings through new majors and returning graduate programs amid college-wide cuts and restructuring.