Gandhi plays multiple roles in “Muthaland,” including that of her assaulter, differentiating between characters by using changes in mannerisms.