“My Wild West” documents Lissie’s recent triumphs and tragedies with her music career, and these struggles, although somewhat tiresome, produced some really inspired music.