Adapted from a 2013 novel that was based on a true story, "The Good Nurse" feels diluted, leaving viewers wondering why this story needed to be told.