James Marsh’s “Project Nim,” a documentary about the life of a chimpanzee raised in human society, explores how researchers’ fascination with their animal subjects often impedes on them treating their subjects with respect and dignity.