“The United States vs. Billie Holiday,” Hollywood’s latest conveyor-belt music biopic is an insulting depiction of one of the finest singers of the swing era.